Terjemah Indonesia oleh: Iyey
[Novoland: Bendera Elang]
[EP 04]
Nona Yu.
Kalian berdua keluar.
Ya.
Aku dihukum karenamu.
Seorang Putra Mahkota,
kelihatan seperti seorang gadis.
Apa? Belum kusentuh, kau menangis?
Boleh kulihat tombakmu?
Seperti gigi harimau.
Tombak untuk membunuh naga.
Sekarang milik bocah sepertimu.
Teman lamaku sudah mati dan kau bahkan berkarat.
Kau mengenali tombakku?
Tentu saja.
Aku kenal banyak nama di altar itu.
Kami biasa minum dan bernyanyi ke langit bersama.
Mengembara di dunia dengan senjata kami.
Boleh aku tahu siapa Tuan?
Dewa Beichen.
Penguasa Tanah yang Luas.
Download Filmnya di : www.bluray.id
Tanpa batas dan sejauh perjalananku.
Bendera elang...
...abadi.
Jangan terlalu gugup.
Aku kesini untuk mengunjungi mendiang teman-temanku.
Kau Ji Qianzheng.
Cucu Ji Yang.
Putra Ji Lan.
Apa aku benar?
Ya.
Senang mendengarnya.
Setiap generasi Keluarga Ji adalah anggota Tianqu.
Kau dulu salah satu dari kami.
Tapi bertahun-tahun yang lalu, kau pergi tanpa memberitahuku.
Dan kemudian menghilang selamanya.
Apa aku benar?
Saat itu, ayahku dipenjara sebagai pemimpin Tianqu.
Tak ada satupun temannya di istana
berani berdiri dan membela ayahku.
Seluruh keluarga kami nyaris tersingkir.
Aku tidak punya solusinya.
Jadi aku meninggalkan Ibu kota bersama keluargaku.
Kami hidup mengembara selama bertahun-tahun.
Kemudian menemukan tempat tinggal di Xiatang.
Jadi sejak itu kau menyembunyikan identitas Tianqu-mu.
Atau kau tidak ingin menyebutkannya lagi.
Apa aku benar?
Tuan.
Waktu berubah.
Bakatku terbatas.
Aku tidak bisa mewarisi tujuan ayahku.
Setelah meninggalkan Ibu kota,
aku hanya ingin menghabiskan hidup dengan keluargaku.
Waktu berubah.
Ini bukan waktu untuk prajurit lagi.
Mereka yang pernah mengibarkan Bendera Elang di benak mereka...
menjadi bahan tertawaan.
Prajurit seperti kami.
Berkumpul seperti angin.
Berpisah seperti awan.
Entah kita berkumpul atau tidak, biarlah.
Ini pertama kalinya kita bertemu.
Mungkin juga yang terakhir.
Aturan lama kita.
Berusahalah.
Berusahalah yang terbaik.
Serang.
Dari seni tombak keluarga Ji-mu,
ini disebut naga beracun.
Naga beracun yang menerobos langit.
Ayah.
Apa yang kau lakukan?
Kau hampir membunuh ayah.
Sang ayah lemah.
Tapi sang putra mendapat semangat seni bela diri ini.
Keluargaku memiliki pelarian yang sempit.
Hampir terbunuh.
Tuan.
Lupakan.
Kalau begitu kau harus melelehkan cincin itu.
Di keluargamu, tidak ada yang boleh mewarisinya.
Aku berjanji, Tuan.
Aku tak akan memberitahu rahasia kepada siapa pun.
Sepatah kata pun.
Aku bersumpah demi Dewa.
Janji adalah kata yang paling kuat di dunia.
Langit dan laut sangat luas.
Mempercayai hidup pada seorang kenalan.
Perjalanan seratus ribu mil di atas kuda dengan golok.
Sekarang memikirkan hal ini,
Ini hanya ilusi.
Ayah.
Dengarkan.
Jangan beritahu siapa pun tentang kejadian malam ini.
Tidak mungkin mengikat aliansi dengan pernikahan.
Jangankan perjanjian.
Sudah bertahun-tahun kau memikirkan untuk memikat pasukan Qingyang ke Donglu.
Kita harus melakukannya dengan cara apa pun.
Karena Putri Huan tidak setuju,
Maka kita harus mencari putri lain.
Kita bisa memilih seorang gadis dewasa di istana,
yang mengerti etika.
Dia harus berwatak baik.
Yang Mulia bisa memberinya gelar kerajaan Putri.
Di seluruh istana,
hanya Yu Ran yang memenuhi syarat.
Kau benar-benar ingin melakukan ini?
Ya.
Orang yang tanpa tanah air tidak boleh terlalu peduli.
Aku sudah memberikan diriku kepadamu, bukan?
Tanpa tanah air.
Langkah kakimu lumayan.
Tapi kau masih tidak tahu bagaimana mengendalikan nafas.
Nafas?
Prajurit memiliki berbagai macam nafas.
Nafas beberapa prajurit seperti anjing.
Beberapa seperti naga.
Seperti harimau.
Bagaimana dengan nafasku?
Seperti tikus dalam kegelapan.
Aku bukan tikus.
Tolong ajari aku jurus tombak.
Aku.
Aku tidak ingin mati sia-sia.
Jadi ini alasanmu ingin mempelajari jurus tombak?
Kuberitahu.
Seni bela diri transenden adalah untuk menegakkan keadilan bagi dunia
Bukan untuk kesombonganmu.
Aku ingin menjadi seperti kakek buyutku.
Kau berbeda dengannya.
Kau hanya ingin menang.
Kau ingin semua orang takut kepadamu.
Kau memegang tombak erat-erat di tanganmu,
dan menjadi terkenal dalam semalam.
Tapi sebenarnya kau sangat lemah.
Bagaimana kau layak belajar jurus tombak yang terkuat?
Sejak aku kecil.
Hal terakhir yang ingin kudengar dari orang lain adalah aku tidak layak.
Aku putra selir.
Jadi aku tidak pantas masuk ruang belajar.
Ayahku berharap adikku menjadi pejabat.
Ayah memberitahu semua orang bahwa adikku adalah maskot keluarga kami.
Tapi yang lain tidak tahu ayahku memiliki dua putra.
Tapi setidaknya kau mewarisi tombak Huya.
Itu adalah simbol kebanggaan keluargamu.
Kau kenal kakek buyutku.
Kau lihat tombak ini.
Apa kau tahu mengapa ayahku memberikan tombak kepadaku?
Tentu saja aku tahu.
Tombak akan membekas pada jiwa pemiliknya.
Ayahmu tidak ingin adikmu dalam bahaya.
Ya, aku sungguh tidak penting.
Tapi aku tak akan dikendalikan oleh takdir.
Aku harus berlatih tombak.
Aku akan lebih baik dari orang lain.
Aku tidak ingin menjadi budak seseorang.
Akan kubuat nama Ji Ye didengar oleh semua orang.
Berdiri.
Kau adalah keturunan Keluarga Ji.
Kau harus melihat jurus tombak membunuh naga.
Mengenai apa yang bisa kau pelajari, tergantung padamu.
Semua inti seni bela diri adalah di antara lingkaran.
Tapi kakek buyutmu sudah menemukan jurus tombak baru.
Ini adalah jurus tombak yang paling megah dan heroik.
Ini disebut jurus tombak Jilie.
Akan kutunjukkan sekali saja.
Adapun seberapa banyak kau bisa pelajari,
semua terserah padamu.
Di masa depan, entah kau akan terkenal darinya,
atau menegakkan keadilan di dalam pergolakan dunia,
semua adalah pilihanmu sendiri.
Ayah.
Dunia ini sangat luas.
Tapi tidak ada tempat bagi prajurit sepertimu.
Bendera Elang Abadi.
Kau sudah bangun.
Apa kau merasa lebih baik?
Aku Su Shunqin.
Wanita yang menunggu di sini.
Yang Mulia memerintahkanku untuk menjagamu.
Apa kau melihat cincin yang kupakai?
Maksudmu yang ini?
Ini digunakan untuk memanah di Qingyang.
Sangat indah.
Ini peninggalan mendiang ayahku.
Ini sangat penting.
Kau harus menyimpannya.
Orang mengatakan kenangan adalah kenangan.
Tanpa penggunaan praktis.
Tapi jika orang yang kita rindukan tidak ada di sekitar kita.
Satu-satunya hal yang bisa kita lakukan adalah menjaga diri kita sendiri.
Setelah kau pulih, aku akan mengajakmu berkeliling kota.
Oh ya, dimana aku?
Ini kediaman Zhaoxian yang dibangun atas perintah Yang Mulia untukmu.
Buku-buku ini diatur oleh Yang Mulia.
Semoga kau bisa belajar lebih banyak tentang budaya Donglu di waktu luangmu.
Kau hilang kesadaran setelah perjalanan panjang dan melelahkan.
Yang Mulia memerintahkan tabib istana untuk merawatmu.
Kau bisa cepat sembuh.
Ayo.
Kemari.
Jangan lari!
Jangan menginjaknya.
Oh, sepertinya sudah mati.
Apa ini peliharaanmu?
Ya.
Hebat.
Ini hadiah untukmu.
Terima kasih sudah mampir dan memberiku hadiah ini.
Aku Lu Guicheng dari keluarga Pasu'er di suku Qingyang.
Kau...?
Mengapa masih berpura-pura setelah kita bertemu berkali-kali?
Mengerikan.
Aku sering datang kesini.
Kau hanya menganggapku pemalas.
Tapi kau Putra Mahkota yang aneh.
Hewan peliharaanmu aneh.
Kau yang kelihatan aneh.
Kenapa wajahku aneh?
Kau seorang lelaki, mengapa wajahmu lebih cantik dariku?
Jika aku menjadi dirimu, aku akan sangat malu.
Baiklah.
Aku tak akan menggodamu lagi.
Kau sangat pemalu.
Di masa depan kau akan diganggu oleh Baili Huan.
Karena kau sudah mengambil hadiahku.
Kita seri sekarang.
Jangan menjelek-jelekkan aku di depan Yang Mulia.
Atau aku akan memberimu pelajaran.
Nona, siapa namamu?
Nona Yu Ran.
Putra Mahkota, saatnya mandi.
Hei, kau harus mandi sendiri sampai bersih.
Jangan bau seperti itu.
Kalau tidak, Putri Huan akan menolakmu.
Kalian boleh pergi sekarang.
Ya.
Aku bukan pelayan muda lagi.
Tolong jangan pedulikan aku.
Kau harus bergegas.
Kemudian kau harus menghadiri pesta keluarga Yang Mulia.
Nyona Su, mengapa aku harus menghadiri pesta keluarga Yang Mulia?
Aku tidak mengerti tata krama di Donglu.
Beruntung Yang Mulia menjadikanmu sebagai anggota keluarganya.
Dia sangat menyayangi Putri Huan,
dan kau adalah calon suaminya.
Yang Mulia akan menyayangimu juga.
Tapi pertama kali kami bertemu, dia sudah menentukan sikap.
Mereka yang lahir dalam keluarga kaisar memiliki banyak yang harus dipedulikan.
Kau tidak mengungkapkannya.
Tapi kau tidak terlalu menyukai Tuan Putri, bukan?
Aku baru saja tiba.
Aku tidak tahu apa-apa tentang dia.
Tapi kau juga tidak tahu setan kecil tadi.
Kau menatapnya dengan hati-hati.
Yang Mulia memberimu gelar Putri.
Mulai sekarang statusmu sama dengan Huan'er.
Apa gunanya ini?
Meski aku bukan seorang Putri,
dia tidak bisa menyakitiku.
Yu Ran, kau harus tahu sopan santun.
Kau tidak boleh berubah-ubah begitu.
Bibi, kau tidak memberitahuku.
Mengapa aku diberi gelar Putri?
Ini kemurahan Yang Mulia untukmu.
Benar kah?
Apa ada maksud tertentu?
Kalian boleh pergi sekarang.
Yu Ran.
Aku tak akan menyakitimu.
Saat kau menjadi Putri.
Kau akan mendapat perlakuan istimewa seperti Huan'er.
Kau tak akan dipandang rendah oleh orang lain.
Aku tahu kau suka bermain-main.
Kau harus menjaga sikap di masa depan.
Terkadang gelar Putri adalah keuntungan.
Terkadang juga merugikan.
Kau mengerti?
Aku mengerti.
Kau sudah melihat Putra Mahkota Qingyang?
Ya.
Aku dihukum menulis karena dia.
Karena dia memiliki status Yang Mulia
Dan kau adalah Putri.
Kau harus sering mengobrol dengannya.
Mungkin dia akan menjadi pendukung kita suatu hari nanti.
Dia?
Dia sangat lemah, seperti seorang gadis. Bagaimana bisa?
Bicara tentang dukungan,
aku harusnya mengandalkanmu.
Festival hantu semakin dekat.
Dan Putra Mahkota Qingyang datang setelah perjalanan jauh.
Jadi aku mengadakan pesta keluarga ini untuk Putra Mahkota,
untuk aliansi kita yang baik selama bertahun-tahun.
Untuk aliansi kita yang baik selama bertahun-tahun.
Terima kasih, Yang Mulia.
Karena ini adalah pesta keluarga.
Jadi aku tidak mengundang Jiu Wang.
Semua yang duduk di sini adalah keluargaku.
Di masa depan kita adalah keluarga Yang Mulia.
Ini Penasehatku.
Guru Gong Yuyi.
Saat kau kehilangan kesadaran kemarin,
dia datang merawatmu.
Terima kasih, Penasehat.
Salam, Putra Mahkota.
Perkenalkan yang satu lagi.
Ini keponakanku.
Raja Wuyang, Baili Yin.
Dia kehilangan ayahnya sejak kecil.
Jadi dia tumbuh bersamaku.
Seperti anakku sendiri.
Yin' er adalah prajurit muda yang paling menonjol di Xiatang.
Kau harus sering mengobrol dengan Yin'er.
Ya.
Yin'er.
Aku tahu kau sudah mempelajari ilmu pedang baru.
Mengapa tidak kau tunjukkan untuk menyambut Putra Mahkota?
Tarian pedang berasal dari Suku Yu dari Qinzhou.
Terlihat lemah,
tapi kuat di medan perang.
Putra Mahkota, kau tahu Suku Yu?
Aku tahu di wilayah timur jauh dan utara ada hutan yang disebut Qingzhou.
Kabarnya Suku Yu tinggal di sana.
Dan darah mereka sangat murni.
Orang di sana bisa memiliki dua sayap
dan terbang di langit.
Kau terpelajar.
Suku Yu tidak hanya memiliki tombak dan golok yang bagus
Yang paling terkenal adalah wanita cantik.
Hebat.
Cemerlang.
Waktunya makan.
Putra Mahkota, silakan.
Ya.
Maaf, aku tidak memberitahumu cara makan makanan Nanhuai.
Terima kasih, Nyonya Su.
Silakan dimakan.
Nyonya Su, berdiri saja di sana membantu Putra Mahkota.
Ya, Yang Mulia.
Hari ini aku punya pengumuman.
Panggil Putri Yu masuk.
Sejak kapan dia menjadi Putri?
Yu Ran
Yang Mulia.
Bibi.
Kita bertemu lagi.
Yu Ran.
Kau harus sopan di depan tamu terhormat.
Tamu terhormat?
Hebat.
Nanti aku akan minum lagi bersamanya.
Putra Mahkota, ini keponakan Penasehat.
Dia tumbuh di istana.
Yu dan Huan adalah teman bermain.
Dan aku menganggapnya sebagai putriku sendiri.
Yu Ran.
Kau sudah menakuti Putra Mahkota.
Kau harus minta maaf padanya.
Maaf, bersulang.
Kau ingin tahu namaku, kan?
Kau tahu kan?
Jika kau sebut namaku kepada mereka di istana.
Mereka akan lebih menghormatimu.
Nakal.
Bicara seperti anak laki-laki lagi.
Maafkan atas kekasarannya.
Putra Mahkota, aku tidak tahu apa pernikahan itu sampai tua
menurut tradisi di utara?
Yang Mulia, tradisi pernikahan berbeda-beda di setiap suku.
Aku tumbuh di suku Zhenyan.
Di suku Zhenyan, saat bulan purnama,
kami akan memanggang domba.
Kami akan melempar tulang.
Dan semua pria dan wanita akan berkumpul.
Minum anggur dan bernyanyi di tepi danau.
Setelah bernyanyi, kami akan tahu siapa yang kami cintai.
Setelah kau bernyanyi, lalu apa?
Menyiapkan biaya pengantin dan melakukan lamaran.
Tidak.
Hari kedua, si pria akan menggantung seekor angsa liar,
seekor kelinci dan muflone ke tenda wanita.
Jika dia menerimanya, itu semacam persetujuan.
Dan mereka akan berkencan di suatu tempat.
Kencan? Apa yang akan mereka lakukan?
Kencan.
Huan, kau bodoh sekali.
Pria dan wanita berkencan,
mereka akan melakukan apa yang sudah seharusnya.
Penasehat, Yu Ran berkata yang tidak pantas lagi.
Yu Ran!
Apa yang aku katakan?
Jika pria dan wanita berkencan,
mereka akan mengobrol dan makan bersama, kan?
Kau memikirkan apa, Huan?
Yu Ran.
Kau suka bermain-main.
Apa kau ingin pergi ke Caoyuan bersama Putra Mahkota?
Hah?
Yang Mulia.
Aku pergi ke Caoyuan bersama bocah konyol itu?
Kau masih belum mengerti?
Kita memiliki aliansi pernikahan dengan Qingyang.
Ayahku memberimu gelar Putri.
Agar kau bisa menikah dengan Putra Mahkota Qingyang.
Monyet betina kecil.
Kau memberiku gelar Putri,
dengan harapan aku menikah dengannya.
Maka aku tidak mau menjadi Putri.
Yu Ran, jaga sikapmu!
Aku...
Yu Ran, aku memberimu gelar Putri karena kepedulianku.
Aku ingin kau menikahi Putra Mahkota juga karena peduli.
Dengan identitasnya, kecuali putri dari keluarga kerajaan.
Siapa yang bisa menikah dengannya di Donglu?
Huan sangat bodoh.
Bagaimana kau bisa berubah-ubah seperti dia?
Siapa yang mau menikah dengannya, terserah.
Aku tidak mau.
Yu Ran!
Kau berbohong kepadaku.
Kau pembohong.
Kapan aku berbohong padamu?
Kau memberiku gelar Putri.
Hanya ingin menjualku demi aliansi.
Putra Mahkota Qingyang akan tinggal lama di sini.
Dia tak akan kembali ke Hanzhou begitu cepat.
Dia memang lemah.
Tapi wataknya baik.
Ia akan menjadi suami yang baik.
Jika kau menikah dengannya, kau akan menjadi Ratu Caoyuan.
Apa hubungannya denganku?
Aku tak akan menikah tanpa cinta.
Omong kosong.
Siapa yang bisa hidup tanpa beban sebagai manusia di dunia?
Yu Ran!
Buka pintunya!
Kau baru saja datang kesini.
Ada banyak hal yang mungkin tidak kau ketahui.
Putri Yu Ran tumbuh di istana tapi dia sangat blak-blakan.
Begitulah dia.
Jangan tersinggung.
Aku harap kau tidak tersinggung.
Tidak.
Seharusnya aku yang minta maaf padanya.
Kupikir setelah meninggalkan Caoyuan
dan ke suatu tempat tanpa ada yang mengenalku.
Aku tak akan mengganggu siapa pun.
Tak disangka baru tiba di sini dan menyebabkan kau kesulitan.
Kau sangat penyayang.
Kau selalu merasa menyesal saat melihat seseorang dirugikan.
Tapi sebenarnya begitu banyak orang yang memiliki keluhan di dunia.
Bagaimana kau bisa mengurus semuanya?
Yin'er, mengapa kau di sini?
Putra Mahkota pergi dengan tergesa-gesa.
Aku di sini untuk melihat apa kau baik-baik saja.
Ini lingkungan yang baik.
Kau punya anggur dan buku-buku bagus.
Dan wanita cantik itu merawatmu.
Kau pasti segera sembuh.
Oh, ada Nyonya Su yang membantu di sini.
Aku membuat keributan di sini.
Yin'er.
Putra Mahkota, Raja Wuyang bermaksud baik.
Nyonya Su, Raja Wuyang tampaknya peduli padamu.
Aku adalah ibu angkatnya.
Sudah larut, kau harus istirahat.
Terjemah Indonesia oleh: Iyey